Let's see, my little babies.
Did you sleep well last night?
Taepil!
Taesik!
Forward march! Go on!
It's like a ghost was here.
How did every single duck leave the pen?
Did the weather affect the ducks?
Grandma, they didn't leave. It's a prank.
A prank?
Oh, my goodness.
Gosh.
- I don't believe this. - What rotten person did this?
Call the police. Report to the police, Taepil.
Yes, mom.
Hello? This is Ojakgyo Farm.
A thief... No, a burglar came to our pear field.
Please hurry over.
I'm going to catch this person and destroy them.
How dare they do this to my pear field?
How could anyone do such a thing?
Mom!
I think you should come home.
What? Thief? Mugger?
- Goodness, Bokja. - What is this?
It's her. She was here.
- What's going on? - Mom.
Goodness. What is that?
How could she do this?
These precious grains.
Oh, my goodness.
Look at this.
Where is she? Where is that rotten girl?
Goodness...
Bokja!
She reeks of alcohol.
I don't believe this. I'm lost for words.
Get up. Get up!
Jaeun, get up. Please wake up.
It's the first son!
Get up. Get up right now!
No, I want to sleep.
- Hey! - Jaeun! Jaeun!
- Get up. - Get up right now.
How dare you come here drunk?
No. Why should I get up?
This is my house. It's my farm.
Get up right now.
You should come to kill me, not take your anger out on the farm.
How did you feel?
When you saw me at the police station. I am dying to know.
Get up. Get up and clean up every piece of grain.
You're so two-faced.
Your cheap grains are so precious to you.
Yet you steal my huge farm.
Give me my farm! Give it to me!
She's lost her mind again.
Jaeun, please get up now.
Let go!
Jaeun, Jaeun! Don't do this.
- I'm so happy! - Get out of here!
- Just get out. - Let go of me!
I'm not going anywhere. This is my farm!
Jaeun!
I have nowhere to go.
Our house was sold ages ago. I have nowhere to stay.
Now that I'm known as the corruption goddess I can't even go to school.
I can't go anywhere. There's nowhere for me to go.
Why don't you get out?
- Call the police. - Mom.
Yes, hurry up. Call them.
We can't do this. The police have to remove her.
Good. Call them! Do it!
But not your son, the thug. Call a just police officer.
I'm going to report all of you for stealing my farm.
Call them now!
They took my written promise!
My dad lent this farm to them for just 10 years.
They don't want to give it back. They stole my written promise.
- Please trust me. - Be quiet and come with us.
What's going on?
They're the ones who committed the crime.
This is my farm! It belongs to my dad!
Thief! Bunch of robbers! Muggers!
Muggers! Robbers!
- Hello. - What happened?
- Was Jaeun here? - Yes.
It was horrible. The pear field's worse.
She cut up everything and stepped all over the field.
She did it all herself. It probably took her all night.
These beans and grains will just go to waste.
Go look at the back yard. The shed too.
She really thrashed out and took out all her anger.
And we're still missing a few ducks.
- Where's mom? - Cleaning the shed with Taesik.
- Grandma's cleaning the living room. - The living room?
- Did she go inside too? - Yes.
She wore dirty shoes, lied down and slept on the floor.
She was so drunk.
Where is Jaeun now? Is she still asleep?
Let go of me! Let go!
Hey, that hurt.
Goodness. How did she get so drunk?
- Call her guardian first. - Yes.
Excuse me, please get up.
Where am I? Let me go. I have to go home.
If you don't, I'm going to tell my dad everything.
- My phone's gone! - Please sit down.
I'll call your father, okay?
Yes, sir! Thank you.
What has the nation done for me?
This rotten world. They only remember the winners!
- Want some water? - Thanks.
- Yes. - Hello?
Are you Baek Jaeun's guardian? This is Seohyeon Police Station.
You've got the wrong number. I don't know anyone by that name.
Excuse me? Aren't you Baek Jaeun's mother?
This number is saved as "mom" on her cell phone.
It's not me. I don't know anyone by that name.
Excuse me, can you get the phone? She says she doesn't know you.
Hello? Who is it? Hi.
Hello? Moshi moshi.
You said let's never meet again. Have you forgotten already?
What? Did you think of me because it's urgent?
- I didn't call you. - Really? Then hang up.
I don't know why you're stuck at the police station,
but I don't want to see you either. You take care of it.
Don't ever call me deceitfully like this again.
You're so sly, just like your father.
Don't talk about my dad.
You do not have the right to talk about him!
I don't want to talk about him either.
Don't call me again. I'm sick of turning my phone off to avoid you.
Hang up.
I won't! I won't!
Why would I call a rotten person like you?
I won't take you back even if you cry and beg.
I will never forgive you! I'll curse you until the end!
Why are you doing this to me? Why?
Grandma, it's hard work. Let me do it.
Give it to me.
Who did this, grandma?
I'm here.
Hi.
It ends up that Taesik and I were elementary school mates.
Let me do it, grandma.
- Mom, I'm back. - Yes, Changsik.
- You must've been shocked. - Of course.
- Did the funeral end well? - Yes, I stayed till the end.
I see.
- Dad, you're home. - Yes.
I'm here. Were you shocked?
Not shocked. I just couldn't believe my eyes.
You shouldn't have called the police.
You know how she is right now. You know why she did this.
How can you be so heartless?
She was shouting for the entire neighborhood to hear.
"Give me my farm! My written promise!" Should I have just watched?
Even so, the police took her while all the neighbors watched.
She's still a child. Couldn't you go easy on her?
Go look at our pears. Look what she did to them.
You won't say that after you see for yourself.
If I think about it, whose fault is it?
If you hadn't sold off all your father's farmland,
we wouldn't have had to leave our hometown and live like this.
Yes, I'm the bad one. I'm the evil one.
That's the way it always is.
You create the mess and I have to clean up.
I'm always the mean one. You're never home when it happens.
It was the same when thugs and debt collectors came.
I always have to take care of it and be the ruthless one.
Then you show up and say, "Why did you do it?"
"Why didn't you just let it go?" It's always the same!
Get changed and go to the police station. They called.
Alright. I was about to go anyway.
If you see that girl, teach her a good lesson.
Tell her that you won't help her out if this ever happens again.
Okay. I'm going.
Why didn't you stop her?
The police car had already left when I got home.
I'm sorry.
Goodness. How can I look at her again?
I think I felt better when Jaeun had the written promise.
Back then, I just wanted to keep farming for a long time.
That was all I wanted.
Dad, then how about giving back the farm?
She doesn't want all of it. She's only asking for half.
If you feel that uncomfortable... We feel the same way.
Yes, I thought about it too.
But without the written promise, I don't think your mom will budge.
To me, she is Inho's daughter. To your mom, she's a stranger.
Your mom probably feels uncomfortable too, right?
But she still won't tell me to give the farm back.
Even if her own mother came back to life to try and convince her.
She would never give it back.
Are you sobering up now? Are you feeling okay?
Yes.
I'm sorry. Goodbye.
You're going? You can't just go.
You have to be questioned.
Ask someone in your family to come pick you up.
- Family? - To write up a reference.
Hello.
Jaeun.
Are you okay? Have you sobered up?
- Hello. - Yes.
I'm here now. Can she leave?
A report has been filed, so you need to follow procedures.
You have to write up a reference report first.
I'm her father's friend.
She's like family to me.
What? What did you just say?
Friend? Family?
- Jaeun. - I don't believe this.
How can you spit out such words from your mouth?
Let's go. Let's talk outside.
No, I'd rather stay here than have you let me out.
I don't know this man.
He's not my dad's friend.
He's definitely not family. I'll just stay here.
Can we talk outside for a minute?
Where are you staying?
I tried to call several times. I was so worried.
They're going to announce that you weren't illicitly admitted.
You don't need to worry about that anymore.
I'm sorry. I know that I have nothing to say for myself.
I'm going to raise $30,000 for you.
I think you can use that to find a place to stay.
I'll have it by tomorrow.
Take care of urgent matters first. After that, I will...
Then give me back the farm. Just give me half.
Please! I don't expect the whole thing.
Just half.
Without the farm, I have no way to survive.
- Why did you lose the written promise? - Mr. Hwang!
This is killing me.
When you showed up with that, I had to be tactful around my wife.
Now that you've lost it, it's really killing me.
Mr. Hwang, please.
Maybe you don't believe me, but I can't win over my wife.
I've sinned against her way too much for that.
I'm just grateful that she didn't divorce me.
You're such a coward. How can you be so cowardly?
How can you have no conscience?
I will have $30,000 tomorrow.
I don't need it.
I know you're just trying to buy your way out of your guilt.
I don't want a cent from you.
I'd rather starve to death than receive your money.
I want you to feel guilty forever.
You said so yourself that I'm your friend's daughter.
You know best what it is that you have done.
Live with it. Let's see if you ever sleep peacefully.
- Yes, dad. - Have you arrived?
No, I'm on my way. Did you bring her out?
I couldn't.
She doesn't want to come with me. She went back inside.
I'm sorry, but it looks like you will have to come back.
I heard someone has to write up a reference report.
Yes, I'll go and see her. You can just go home.
Yes.
Get up, Baek Jaeun.
Baek Jaeun, wake up!
I saw you open your eyes. Get up.
Get up, right now.
- Are you crazy? What are you doing? - You're up, so come out.
Who says I want you to write my reference? I don't need you.
Just come out while I'm being nice.
Let go of me! You thug! Why do you care?
Let go of me!
Thank you. Goodbye.
Hey! You thug of a police officer! You rotten jerk!
Let go! I said let go!
Let go of me!
Let go! Let go!
You'd better not touch me again.
You corrupt police. You worthless thug!
I really regret it.
I felt guilty momentarily because the case files got out.
I asked my father and brothers to give back half the farm.
I regret it all.
You are beyond correction.
At least I'm better than your family.
I let your criticize my parents because the files got out.
I was patient with you, but not anymore.
Don't ever talk like that in front of me again.
- You robbers. - I said stop it.
Thugs, psycho family.
You just go around saying your father is alive.
I bet you already think that he's dead too.
What did you just say?
That's why you live like this.
All you know is how to whine, misbehave and complain.
You're so vain and haughty because of your looks.
But looks like that's over now too.
Because people have labeled you as the corruption goddess.
Ask anyone who passes by.
My family worked hard for 10 years. You lost the written promise.
We are not obligated by law. Who would give it up willingly?
Ask anyone on the streets.
Your father handed the professor a $50,000 watch.
If you were admitted, who wouldn't suspect that it was illicit?
Ask anyone.
Let's get an objective opinion about who's being stubborn here.
- You jerk. - You want the farm back?
Don't lie. You're just angry and whining about that.
You don't even think about trying to amend things.
You're just mad at what has happened.
Even 3-year-olds don't act like you when they really want something.
So give up on the farm.
Just marry a rich guy or find another method.
That will be easier.
Let's never meet again.
She really ruined everything.
How did she do all this alone?
This is such a waste.
We could've sold this for a great price in another month's time.
Quit it.
It rained a lot this year. We wouldn't have had a good harvest anyway.
It's a lot smaller than last year, right?
Is that supposed to be comforting?
- Because you're so sad. - I'm not.
I feel better now. I don't need to feel guilt.
Look what she did. Imagine if we left the farm in her hands.
Did you feel guilty?
What are you doing? Let's hurry before it gets dark.
- You hurry too. - Yes.
I'll do it, mom.
Taehui? What took you so long?
What happened to Jaeun?
I see. Good work.
She didn't say where she's going?
It's almost over now. This is the last thing.
Yes, you worked hard too.
I just cleaned up my house. I don't deserve praise.
- You worked hard. - No, it was nothing.
Hey, but why do you look so old?
Who would believe that you went to school with Taesik?
I do look older than my age, don't I?
That's why Hana puts a facial mask on my face every night.
That won't solve things. You're born old.
How can you be born old, mom?
She means that I look a little old.
My mom's not born old. You are, grandma!
I'm not born old. I've just grown old.
Your mom has an old-looking face. Look how old she looks.
My mom's not born old! She doesn't look old!
Grandma, stop it. Hana will cry.
It's okay, Hana. Don't be rude.
She's just saying that to tease you.
Yes, Hana. Your mom's not old.
It's just that I look so young.
- It's all my fault. - I don't think that's the case.
Yes, she's right.
You look your age and Misuk looks old.
Grandma.
I'm pregnant.
From the night that you and I were together.
I wasn't sure, so I went to see the gynecologist.
I confirmed that I'm pregnant.
Suyeong!
It's your day off. Are you just going to stay home?
Yes, I want to sleep and rest.
Really? I wanted to go shopping with you.
Not today, I want to rest.
Okay, you look really tired.
The restructuring is killing you.
Why is your face looking so poor? Is there anything you want to eat?
Should I make steamed monkfish to work up your appetite?
No, next time. I don't feel like it.
Why have you lost your appetite?
Your school grades may have used to drop but never your appetite.
You're so stressed. I want to tell you to quit.
Look at all these zits.
Are you sure there's nothing I can do for you?
Nothing. I'll tell you if anything comes up.
Rest then. I won't call you to eat.
Just sleep as much as you want and come down when you're hungry.
Mom.
- What? is it? - I guess with age I'm becoming a baby.
Don't talk about age in front of me.
You're my baby.
Is she working too hard?
I held her hand once or twice.
I didn't do it. She just thrust her hand at me.
Women these days are forceful.
- She's all over the web. - Isn't she even embarrassed?
- So what if she's rich? - She's so annoying.
- I don't believe her. - She really gets on my nerves.
My lovely daughter, how are you?
It's only been a few hours since I left Korea.
I miss you already.
You always care for me, my pretty and kind daughter.
Why didn't you tell me? It was your birthday last month.
I am so sorry.
It's late but my lovely daughter, Jaeun, happy birthday.
Thanks for being my daughter.
Love, dad.
Dad.
Dad, I miss you.
You're just angry and whining about that.
You don't even think about trying to amend things.
You're just mad at what has happened.
Even 3-year-olds don't act like you when they really want something.
Even if she's mad, he's her husband.
How dare she criticize him in front of Misuk?
Mother, come and eat.
- All that heavy labor is killing me. - Me too.
After cleaning up the pear field, I can't straighten my back.
That just shows how little you helped out before.
I know. It's nothing compared to the amount of work we do.
- Where's Taehui? - He went out early. Let's eat.
- Eat, mom. - Eat what? There's nothing to eat.
It's just bean paste stew and wild greens. The same thing every day.
- Eat. - Yes.
We worked a lot yesterday.
She didn't have time to make new dishes, mom.
I'll prepare a nice dinner, mother.
The fridge is empty. I need to go to the markets anyway.
- Then I want something... - Yes, tell me.
- Seaweed soup with sea urchin eggs. - Seaweed soup with sea urchin eggs?
I need to go to the fish market then...
It's not like the fish market is in another country.
- Yes, mother. I'll go. - It's all for your sake.
If I don't eat properly, get stressed and have Alzheimer's...
Who will have the hardest time?
Me, of course.
I tore open two blankets.
The sun's out, so wash them and hang them to dry.
- Today? - Of course!
All the blankets smell. I can't sleep.
Yes, mother. I'll wash them today.
Mother, is something bothering you?
What? Do you think that I'm sour?
That's why I'm making you do useless housework?
Am I a rotten mother-in-law, picking on you when you're busy?
That's not what I meant. Mother, I'm sorry.
I always make sure to wear eyeliner.
It seems as though the male cosmetics market will continue to grow.
I joined that trend momentarily. This is IBC's Hwang Taebeom.
Hwang Taebeom! Hwang Taebeom!
- Don't overdo it. - We're not.
Your report on the heavy rain last time, the Marine Corps and now this.
The 3 videos of you are all over the web.
Heavy rains, outcry, smoky! Don't you know that?
Yes, I know.
- Hello. - Good morning.
I'm going out to report.
Already? You know we have a team dinner, right?
I know.
See you.
The phone...
Yes, it's Hwang Taebeom.
You haven't called in ages.
An accident?
I was faster than the reporter from MDS.
You're my hero!
Good work!
That's gross. Go to the hospital.
The injured persons were taken to Eunseong Hospital.
- Okay. - That's all.
- I'll treat you soon. - I like sashimi.
Sashimi? Okay!
- See you soon. - Okay.
Nice work!
Mother, eat up. I put in a lot of sea urchin eggs.
- It's good. - Eat up, mom.
She worked hard all day to make it for you.
Yes, I know that.
You already washed the blankets I see.
Yes, mother. You need to sleep comfortably.
- Isn't it nice and soft? - I have to sleep to know that.
The soup is good. You have some too.
Yes, mother.
- Who is this all for? - For me, of course.
Yes.
Yes, you should sleep early if you have a business trip.
Rest then.
You hang up first.
- You're coming home now? - Yeah.
- Let me get that. - It's okay.
- You got off work late today. - I had an appointment.
You must be busy. Are you free this weekend?
Yeongja sent me concert tickets.
- I'm busy on the weekend. - I see.
Give it to me.
Answer it.
Yes, Director Cha.
Yes, we met today.
Thank you. It's all thanks to you.
Yes, of course.
You need to eat dinner. Are you going out?
I'm going out to return Minjae's pencil.
- Now? - Yes, his academy class finished.
I'm going to have hot rice cakes too. You go ahead and eat.
I did all my homework and worked ahead too.
It's hot outside. Let me tie your hair up.
No, women should let their hair down at the decisive moment.
See you later.
- Come home before 8. - Okay.
Taesik, are you inside?
Yes.
What is it?
I tried to do it alone, but it's impossible.
- I think it's done. - Really? Thanks.
I'll clean up. Sit down and have some watermelon.
No, it's okay. I'm going.
Your mom asked me to help with the ducks.
She asked me to see if she could supply it at our restaurant.
I wanted to talk to you about it. Are you busy?
No, I wanted to ask you about that.
- Eat this. - Yes.
Do you think your boss will agree to buy it?
- Did you ask him? - I'm going to ask tomorrow.
- Have some watermelon. - Yes.
Did you eat something greasy? What's wrong with your lips?
No...
Do you remember being my partner in the 4th grade?
We laughed in class all the time and got into trouble from Taengja.
Did we?
Misuk, my mom really takes good care of her ducks.
I can guarantee that.
I know that.
My mom's in a really bad state of mind these days.
You saw what happened yesterday. I should do my duty as the eldest.
If my friend can help out with the ducks...
My mom would feel better.
Please help me, Misuk.
Let's go to see the concert then.
Huh?
Go to the concert with me.
The reporters at MDS must be feeling so sour right now.
The accident happened right in front of their office
and we got all the shots. They must be furious.
Taebeom, you made my wish come true.
Seeing you so glad makes me so happy.
Suyeong, why aren't you drinking?
I'm not feeling well. Don't worry about me.
She's pregnant for sure.
- Let me pour you a drink. - Yes, okay.
- Are you seeing anyone lately? - Excuse me?
- No, I'm not seeing anyone. - Good.
I think the general manager wants to hook you up with his daughter.
Do you know his daughter? She put on a recital recently.
I'll put in a good word.
Who is it?
- What are you doing? - If I wait like I did at the motel,
I could end up going to work without any breakfast.
I called twice and you didn't answer.
Okay. I was going to call you.
Wait here. Let's go and talk outside.
We don't need to go out. Just talk here.
This is a little impolite.
I'm sorry, let's talk here.
Talk then.
Let's...
Get married.
What?
I thought about this a lot just as you said.
Marry me, Hwang Taebeom.
- Are you drunk? - Not at all.
You saw me. I didn't drink. I'm fine.
- I slept a lot too. - You want to get married?
Isn't that the proper solution for two single people who have a baby?
Do you like me? Do you love me?
What is marriage?
Two people in love create a family based on love and trust.
When two single people in love have a baby...
That's when marriage is the proper solution.
A one night stand that we don't even remember...
You can't risk the rest of your life and get married.
I want this baby. That means I need to get married.
So why did you...
You said so yourself.
It was a tiny mistake that you don't even remember.
If a child is born under parents who don't love each other...
Do you want the baby to be unloved and miserable?
Is that the kind of marriage you want?
- Marry me. - Are you crazy?
Why should I marry you?
If the world ends tomorrow and you're the only woman left...
Even if I make the human race extinct...
I still wouldn't want to marry you!
Why should I marry you?
Marry me anyway.
I'm going to marry you and I'm having this baby.
- Why? - I just came to announce my decision.
That's how I feel, so you think about it.
Think about the rest of your life and don't rush into making your choice.
I'm here to meet Detective Hwang Taehui.
Lieutenant Hwang has been relieved of his duties.
He's in another room helping out with overdue files.
Is that like being suspended?
Yes, you could say that.
I'm telling you this because in relation to your case...
He's being punished, so don't hate him too much.
Let's go.
You have a guest.
I'll leave you two alone.
- Hello. - I said let's never meet again.
Please help me, Lieutenant.
The detective told me earlier.
He said you're a lieutenant. That's a high rank.
Help me. I don't want you to think I'm whining.
I thought about how I should ask you for 2 days.
I'm really stupid.
I don't want to keep whining.
How can I get the farm back?
Why do I have to tell you that?
I have no reason to do so.
You owe me.
I wasn't illicitly admitted. I'm really good at art.
I started drawing even before I could hold a spoon.
I know that you didn't release the case files on purpose.
That's why you're stuck in here and being punished.
He told me that you're being suspended, sort of.
If I were you, I would ask this.
"What would you do, sir?"
What would you do, sir?
I don't know why I am telling you this.
If I were you, I would try to change my mom's mind first.
10 years ago, when our family first went there...
It was nothing but stones and wasteland.
My parents stacked those bricks one by one to build that house.
Mom and dad went out to the fields every day before sunrise.
They removed the stones and planted the seedlings.
Those little seedlings have grown into those tall pear trees.
My mom and dad's time and effort, sweat and tears...
It can't just be exchanged for money.
To my mom, the farm is her child.
You need to show her that she can trust her child with you.
Prove that first.
How do I do that?
Go now.
Okay, I'll think about it. I'll find a way.
Thank you.
I don't know if I did the right thing.
What's her relationship with Taehui?
Why are you so shocked? Who were you calling?
It's nothing.
- Jaeun. - Who?
Jaeun wouldn't answer.
Why do you care whether she answers or not?
Have you been calling and meeting her in secret?
No, it's not that. Of course I worry about her.
- You're worried too. - Why would I be worried?
She's not that young. She has family.
She practically has no family. She's only 24 years old.
24 is not young.
I had Taesik and Taebeom at that age.
Parents-in-law, 2 sisters-in-law and a brother-in-law.
I cooked 3 meals a day for 9 family members.
I cooked and did the dishes all day in the kitchen.
24 is not young!
If you're so worried, go out and live with her.
It shows that you don't care about your wife who works so hard,
if she pains you that much.
Okay, I'm sorry. I won't do it again.
I won't. I swear.
You'd better not. Don't ever talk about her again.
She gets more aggressive as the years pass.
Hello.